un text narratif < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 21:32 So 03.06.2007 | | Autor: | Annybabe |
Hallo an alle,
als Projekt mussten wir uns in der Schule eine Geschichte ausdenken und diese dann (natürlich)auch aufschreiben. Mein "text narratif" soll unter die Kategorie "fait divers" in einem Magazin fallen. Ich bin mir aber bezüglich Grammatik und Wortwahl tw. nicht sehr sicher und wäre euch sehr dankbar, wenn ihr nochmal Korrektur lesen könntet!
P.S. Wundert euch nicht über den Inhalt, der ist vielleicht etwas sonderbar, aber es kommt ja auch auf das Französisch an ^^.
"Comme les vacances de rêve était le cauchemar ...
À vrai dire, tout était parfait au moins au début.
Deux groupes de jeunes ont fait la connaissance au aéroport. Ils ont eu les mêmes intérêts, la même age et la même but de voyage : Jamaïque. Ils ont connecté à une nouvelle group et ont voulu voir leur vacances de rêve ensemble. Arrivé en Jamaïque, la group a réjoui toutes les belles faces du pays. Été. Sable. Sol. Mer. Ils visitaient beaucoup des monumentes, mangeaient délices du pays, buvaient et dansaient au club. Entre-temps il se connaissaient trés bien et se sentaient à l´aise.
Mais un jour, l´histoire tragique a commencé. Florian M., un du group, a découvert un petit esseulé chien. Il lui a attaché immédiatement et les autres lui ont aimé aussi. C´est pourquoi la group a decidé de faire tout avec Fou-fou, comme ils lui ont nommé.
Donc un jour on y était, le jour du départ était venu. Mais ils n´ont jamais distancé Fou-fou. Décidé ils ont emporté le chien doux au aéroport. Lá, l´histoire terrible a pris sa course ... Il est prohibé de prendre les animeaux de Jamaïque à l´Allemagne. Florian M. n´a pas cru ca et a essayé de faire la contrebande. Il a pensé que sous son pull-over aurait été une bonne cachette, mais le douanier a surpris le chien et a renvoyé l´animal. Tous les voyageurs ont été choqués, pourtant ils ont dû dire salut à Fou-fou. Larmoyante la group a volé à l´Allemagne parce-qu´ ils ont su que c´était la dernière fois avec leur ami.
On ne veut pas croire, mais pas chaque congé finit avec un happy end - mais de ce fait, on ne parle pas. C´est pourquoi, les histoires comme ceux-ci sont trés important."
LG, Anny
|
|
| |
|
Hallo Anny,
Du bist Matux.Trotzdem werde ich deinen Text Korrektur lesen, weil ich annehme, dass du den Termin zu knapp eingestellt hast.
"Comment les vacances de rêve sont devenues un cauchemar ...
À vrai dire, tout était parfait , au moins au début.
Deux groupes de jeunes ont fait connaissance à l´ aéroport. Ils avaient les mêmes intérêts, le même âge et la même destination de voyage : la Jamaïque. Ils se sont ralliés à un nouveau groupe et ont voulu passer leurs vacances de rêve ensemble. Arrivé en Jamaïque, le groupe s´est réjoui de toutes les belles faces du pays, été, sable, soleil et mer. Ils ont visités beaucoup des monuments, mangé les délices du pays, bu et dansé au club. Entre-temps il se connaissaient trés bien et se sentaient à l´aise.
Mais un jour, l´histoire tragique a commencé. Florian M., un du groupe, a découvert un petit chien delaissé . Il s´est attaché immédiatement à lui et les autres l´ ont aimé aussi. C´est pourquoi le groupe a decidé de faire tout avec Fou-fou, comme ils l´ ont nommé.
Enfin le jour du départ était venu. Mais ils ne se sont jamais séparés de Fou-fou. Décidés, ils ont emporté le chien doux à l´ aéroport. Là
, l´histoire terrible a pris son cours ... Il est interdit de prendre des animaux de la Jamaïque en Allemagne. Florian M. n´a pas cru ça et a essayé de faire de la contrebande. Il a pensé que son pull-over aurait été une bonne cachette, mais le douanier a surpris le chien et a renvoyé l´animal. Tous les voyageurs ont été choqués, pourtant ils ont dû dire adieu à Fou-fou. Larmoyant le groupe est retourné en Allemagne en sachant que c´était la dernière fois avec leur ami.
On ne veut pas y croire, mais pas chaque congé finit avec un happy end , mais de ça, on n´en parle pas. C´est pourquoi, les histoires comme celles-ci sont très importantes."
Du kannst wunderbar mit der Konjugation der Verben umgehen (Was schwer ist), vernachläßist aber das Genum und Numerus (Was leichter ist).
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
|
