Übersetzung von Adverb < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 22:16 Mo 16.03.2009 | | Autor: | noisette |
Hat jemand eine Idee was 'diversellement' übersetzt bedeutet? Hat es vielleicht was mit 'divers' zu tun? Aber dafür habe ich 'diversement' gefunden, kann es also eigentlich auch nicht sein.
Ich hab bisher weder im Petit Robert noch in sonstigen Nachschlagewerken was passendes gefunden.
Das Adverb stammt aus dem Titel eines Textes von Patrick Chamoiseau 'Habiter diversellement nos langues'
Ihr würdet mir sehr helfen, wenn ihr Vorschläge dazu hättet!
Lg
|
|
| |
|
Hallo noisette,
ich habe auch kein Wörterbuch in Reichweite, das das Wort listet.
Gemeint ist offenbar eine Gegenüberstellung zu "universel". Chamoiseau gebraucht das Wort ja im Text einmal genau in diesem Zusammenhang.
Das Wort begegnet mir im Internet gern in überseeischen, vor allem karibischen Dialekten des Französischen, wenn nicht gar in Kreolsprachen. Frankophone afrikanische Quellen habe ich dagegen nicht gesehen, aber auch nicht gründlich gesucht.
Ein Text, in dem es explizit um eine Abwägung von "universel" und "diversel" geht, findet sich ![[]](/images/popup.gif) hier.
Da ich aber nicht über ausreichende Französischkenntnisse verfüge, um da ein einigermaßen verlässliches Urteil abzugeben, lasse ich die Frage mal auf "teilweise beantwortet".
Grüße
reverend
|
|
|
| |
|
Hallo Noisette,
Hallo Reverend,
Ich empfehle bei solcher Frage, hier reinzuschauen:
http://www.cnrtl.fr/definition/divers
Was da nicht gefunden wird, gehört nicht offiziell zur französischen Sprache.
Jedoch ist die Frage sehr interessant. Meine Antwort: Es hat sich ein Redakteur, bewusst oder unbewusst, etwas Neues geleistet. So entstehen neue Wörter in einer Sprache, die vielleicht irgendwann übernommen werden.
Diversellement gibt es also nicht, weil es auch das Adjektiv diversel(le) nicht gibt.
Nämlich, Adverben, die von einem Adjektiv stammen, werden wie folgt definiert:
Diversement: d´une manière diverse. (Auf diverse Art)
Universellement : d´une manière universelle. (Auf universelle Art)
Ein Adjektiv « diversel(le) » gibt es nicht, demnach auch nicht (offiziel) diversellement.
Im letzten Kapitel,
http://www.lire.fr/chronique.asp/idC=43449/idTC=11/idR=198/idG=
schreibt der Autor:
Habiter les langues et leurs imaginaires de façon diverselle, telle est notre réponse!
« De façon manière) diverselle » ist die Definition von diversellement( Im Titel : Habiter diversellement les langues).
Vielleicht hat Reverend recht. Der Autor brauchte ein neues Word, das divers und global (universell) beinhaltet, so was wie: globale Diversität. Also übersetzt : Sprachen und deren Imaginären mit globaler Diversität bewohnen. (Ups!!)
Bemerkung: diversely (aus dem Fr. diverse) bedeutet unterschiedlich.
Diversel(le), diversellement scheinen, in den Französischen Überse-Territorien, gebräuchlich zu sein.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:50 Sa 21.03.2009 | | Autor: | noisette |
Um nochmal auf 'diversellement' zurückzukommen. Habe inzwischen im Französischunterricht (bei einer Französin!)die Antwort erhalten.
Deshalb ergänz ich hier mal: diversellement ist ein Neologismus, wie pfordefrance schon erklärt hat. Und zwar bezieht es sich auf das Adverb 'universellement' und wurde diesem Beispiel folgend mit divers(e) gebildet.
In der Übersetzung müsste es sowas wie vielfältig, mannigfaltig sein, im Kontext mit der Bedeutung, dass jede Sprache dennoch ihre Eigentümlichkeit bewahrt. Ist also das Gegenteil von 'universellement'
Eigentlich gar nicht so schwer, aber bis man darauf kommt Danke für eure Hilfe!
lg, noisette
|
|
|
|
