Forum "Übersetzung" - Übersetzung - ev.vorhilfe.de

- Förderverein -

Der Förderverein. Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
	Hallo Gast! [ einloggen \| registrieren ]
	Startseite · Mitglieder · Impressum

Forenbaum

VH e.V.

Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation

Startseite...
Suchen
Impressum

Das Projekt

Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.

Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.

Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.

Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".

Partnerseiten

Weitere Fächer:

Vorhilfe.de

FunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme

Forum "Übersetzung" - Übersetzung

Übersetzung < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe

Ansicht:

[ geschachtelt ]

Forum "Übersetzung" |

Alle Foren |

Forenbaum | Materialien

Übersetzung: Frage (beantwortet)

Status:	(Frage) beantwortet
Datum:	15:54 Mi 15.02.2012
Autor:	Zarberg

Aufgabe

 Is dedit operam, ut meam iuvenilem dicendi licentiam reprimeret et quasi ripas verborum fluentium coerceret. 

Dejenige hat sich Mühe gegeben, sodass er meine jugendliche Freiheit zum Reden zurückdrängte und wie Flüsse von Wörtern zurückdrängt.
Ich habe dieses Satz so übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob es richtig ist. Kann jemand nochmal drüber schauen?Danke im Voraus ;) Lg Zarberg

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

Bezug

Übersetzung: Antwort

Status:	(Antwort) fertig
Datum:	06:58 Fr 17.02.2012
Autor:	statler

Guten Morgen!

> Is dedit operam, ut meam iuvenilem dicendi licentiam
> reprimeret et quasi ripas verborum fluentium coerceret.
> Dejenige hat sich Mühe gegeben, sodass er meine
> jugendliche Freiheit zum Reden zurückdrängte und wie
> Flüsse von Wörtern zurückdrängt.

Mein Vorschlag:
... und so die Ufer der fließenden Wörter zusammenhalte.

Gruß aus HH-Harburg
Dieter