Übersetzung < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:04 Do 16.06.2011 | | Autor: | luna19 |
| Aufgabe | 1.modo grata puellis munera fert illi conchas ..
2.nec nuda minus formosa videtur. |
Hallo
Beim ersten Satz weiß ich nicht,ob ich das richtig übersetzt habe,beim zweiten habe ich keine Idee.
1.Bald gab er jenem Mädchen großartige Geschenke,Perlen...
2. es schien..?
Danke für die Mühe
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 07:06 Fr 17.06.2011 | | Autor: | statler |
Guten Morgen!
> 1.modo grata puellis munera fert illi conchas ..
> 2.nec nuda minus formosa videtur.
> Hallo
>
> Beim ersten Satz weiß ich nicht,ob ich das richtig
> übersetzt habe,beim zweiten habe ich keine Idee.
>
> 1.Bald gab er jenem Mädchen großartige
> Geschenke,Perlen...
Ist gratus nicht dankbar und concha die Muschel? Es könnte auch heißen: Die Dankbare bringt den Mädchen Muscheln als Geschenke. illi kann ich nicht wirklich unterbringen.
> 2. es schien..?
Auf jeden Fall doch Präsens wie oben auch. Aber die Nackte scheint weniger formenreich. (Ohne was an ist die Figur nicht mehr so super.)
Für sinnvolle Übersetzungen braucht man immer den Kontext und nicht nur das Zitat.
Gruß aus HH-Harburg
Dieter
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:03 Fr 17.06.2011 | | Autor: | luna19 |
Danke für die Antwort!
Ich habe schon meine Lehrerin gefragt :)
|
|
|
|
