www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Spanisch" - Übersetzung
Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: 2 Übersetzungen
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 09:53 So 19.08.2007
Autor: eg3000

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

Hallo, wer kann mir bitte folgendes auf spanisch übersetzen?

1. offen
2. Lieber Einbrecher, meine Hütte ist offen und es ist nichts wertvolles drin.

PS: bei mir wurde dieses Jahr schon 2x in der Schrebergartenlaube eingebrochen und nunmehr will ich ein Schild an der Türe anbringen: auf 6 verschiedenen Sprachen...

Danke im voraus....Minni
        
Bezug
Übersetzung: Vorschlag
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 10:30 So 19.08.2007
Autor: Infinit

Hallo minnie,
auch für das Spanische kann ich einen Vorschlag anbieten:
"aperto" heisst "geöffnet".
Der zweite Satz könnte so lauten:
Caro ladrón, mi choza no es bloqueado y no hay nada de valor adentro.

Viele Grüße,
Infinit
Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Alternative
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 00:30 Di 21.08.2007
Autor: Leonila

Mein Vorschlag:

1) "abierto" (=geöffnet)
2) Querido ladrón! Mi choza esta abierta, pues no hay nada de valor adentro.
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]