Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 21:22 Fr 01.12.2006 | | Autor: | Timo17 |
Hallo,
kann mir bitte jemand meine ins Englisch übersetzten Sätze korrigieren?
Vielen Dank im Voraus.
1)Selbst wenn Wissenschaftler eine Möglichkeit finden sollten,den Überschuss an Menschen auf andere Planeten zu schicken,würde es nur etwa 200 Jahre dauern,bis sie so überfüllt wären wie die Erde.
Even if scientists should find a possibility to send the surplus people on other planets,it will take only about 200 years until them will be as overcrowded as the earth.
2)Doch wir brauchen nicht Jahrhunderte vorauszuschauen,wenn wir herausfinden wollen,wo das Problem liegt.
But we will not need centuries to look ahead,if we want to find out,where the problem is.
3)Es wird immer mehr Hunger in den Entwicklungsländern geben.Selbst wenn es möglich sein sollte,das Ernährungsproblem zu lösen,wird der Mangel an Raum die Feindseligkeit unter den Menschen verstärken,wenn die unbewohnten Gebiete nicht bewohnbar gemacht werden können.
It will give more and more hunger in the developing countries.Even if it should be possible to solve the food problem,the lack of area will increase hostility under humansif the uninhabited areas can not made habitable.
4)Wenn in den letzten 20 Jahren alle Länder die Bevölkerungsexplosion so wirksam bekämpft hätten wie Japan,das seine Geburtenrate halbiert hat,wäre es vielleicht noch möglich gewesen,das Problem zu lösen.
If in the last 20 years all countries would have fought for the population explosionso efficiently like Japan,that its birth rate halved,
it would perhaps have been still possible to solve the problem.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 00:28 Sa 02.12.2006 | | Autor: | Riley |
Hi Timo,
1)Selbst wenn Wissenschaftler eine Möglichkeit finden sollten,den Überschuss an Menschen auf andere Planeten zu schicken,würde es nur etwa 200 Jahre dauern,bis sie so überfüllt wären wie die Erde.
Even if scientists should find a possibility to send the surplus people on other planets,it will take only about 200 years until them will be as overcrowded as the earth.
Even if scientists found a possibility to send an overage/ surplus of people to other planets, it would take only about 200 years until they would be as overcrowded as the earth.
--> I would use type II here because I think to fulfill this condition is just possible in theory.
2)Doch wir brauchen nicht Jahrhunderte vorauszuschauen,wenn wir herausfinden wollen,wo das Problem liegt.
But we will not need centuries to look ahead,if we want to find out,where the problem is.
However, we won't have to look centuries ahead if we want to find out what the problem is /consists in.
--> "but" at the beginning of a sentence sounds a little bit akward to me but of course it's not wrong...
3)Es wird immer mehr Hunger in den Entwicklungsländern geben.Selbst wenn es möglich sein sollte,das Ernährungsproblem zu lösen,wird der Mangel an Raum die Feindseligkeit unter den Menschen verstärken,wenn die unbewohnten Gebiete nicht bewohnbar gemacht werden können.
It will give more and more hunger in the developing countries.Even if it should be possible to solve the food problem,the lack of area will increase hostility under humansif the uninhabited areas can not made habitable.
There will be more and more famine in developing countries.
---> keep in mind: "es gibt" = "there is "
Even if it was possible to solve the food problem, the lack of space would increase hostilities among humans as long as empty / unoccupied /unhabtiated territories could not be made habitable.
--> same as 1.)
4)Wenn in den letzten 20 Jahren alle Länder die Bevölkerungsexplosion so wirksam bekämpft hätten wie Japan,das seine Geburtenrate halbiert hat,wäre es vielleicht noch möglich gewesen,das Problem zu lösen.
If in the last 20 years all countries would 1 have fought for 2 the population explosionso efficiently like Japan,that its birth rate halved 3 ,
it would perhaps have been still possible to solve the problem.
If all countries had fought against population explosion in the last 20 years in such an effective way as Japan did - Japan has halved its birthrate - it might have been possible to solve the problem.
1--> never use "would" in an if-clause!
2--> they didn't support population explotion, did they?
3---> and remember: it's always subject - predicate - object
have a great weekend,
Riley
|
|
|
|
