www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - richtige Formulierung
richtige Formulierung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

richtige Formulierung: richtige-Formulierung
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:53 Sa 22.03.2008
Autor: derahnungslose

Aufgabe
Wie sage ich richtig "es hat so viele funktionen,dass ich garnicht weiß wo ich anfagen soll." ?

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

mein vorschlag wäre:
It has so many features that I don’t know where I should start.

Aber das should wirkt irgendwie so falsch.

danke
        
Bezug
richtige Formulierung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 11:58 Sa 22.03.2008
Autor: schachuzipus

Hallo Alex,

> Wie sage ich richtig "es hat so viele funktionen,dass ich
> garnicht weiß wo ich anfagen soll." ?
>  Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.
>  
> mein vorschlag wäre:
>  It has so many features that I don’t know where I should
> start.
>
> Aber das should wirkt irgendwie so falsch.

Das kannst du vllt. so umgehen:

" It has so many features that I don't know where to start (oder: to begin) "

>
> danke

LG and happy easter greetings ;-)

schachuzipus


Bezug
                
Bezug
richtige Formulierung: Dankeschön
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:11 Sa 22.03.2008
Autor: derahnungslose

diesen lösungvorschlag finde ich gut .
viele dank dass du dir die zeit genommen hast.

danke ;) schöne feriertage
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]