immigration in spanien < Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 18:32 Mo 16.03.2009 | | Autor: | janniii |
| Aufgabe |
Text zu der immigration in spanien |
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:
kann mir jemand helfen fehler zu finden und verbesserungsvorschläge geben. ich wäre sehr dankbar
mit freundlichen Grüßen
immigrantes llegan in espana illegales y viven secreto en espana.
A menudo ellos tratan de inmigrar a ellas mismos y trabajar.
sin embargo esto no siempre es fácil.
a menudo esto debe ser integrado muy mucho se y un nuevo viven en espana comenzar. además viene de los no amables a menudo, sino más bien racista "umgang" con immigrantes en espana. la suyo viaja después de espana. alrededor de un allá nuevo mejor y viven comenzar está ligado con muchos de modo llevado (como a "beispiel-->EJEMPLEO él atropelláis). además viene que immigrantes tienen que ahorrar en primer lugar mucho alrededor de uno viaja después de espana poder pagar y salir allá dado el caso mínimo "neustart ?" del suyo "lebensabschnittes".
-->oft ist es sehr schwer sich zu integrieren und ein neues leben in spanien zu beginnen.
hinzu kommt der oft nicht freundliche, sondern eher rassistische umgang mit immigranten in spanien.
ihre reise nach spanien. um dort ein neues und besseres leben zu beginnen ist mit vielen gefahren verbunden( wie zum beispiel der überfahrt ).
hinzu kommt, dass die immigranten erst einmal viel sparen müssen um eine reise nach spanien bezahlen zu können und dort gegebenfalls einen minimalen neustart ihres lebensabschnittes zu starten.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:01 Mo 16.03.2009 | | Autor: | la-liana |
Wenn du deinen Text selbst übersetzt hättest, wäre er sicher besser gewesen! Du hast ihn von einer Übersetzungsmaschine übersetzen lassen, das sieht man. Ich hätte dir sicher geholfen, aber wenn ich sehe, dass es sich jemand so einfach macht, helfe ich nicht!
Gruss
Liana
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 19:20 Mi 18.03.2009 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
