Forum "Übersetzung" - fragen und Übersetzung - ev.vorhilfe.de

- Förderverein -

Der Förderverein. Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
	Hallo Gast! [ einloggen \| registrieren ]
	Startseite · Mitglieder · Impressum

Forenbaum

VH e.V.

Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation

Startseite...
Suchen
Impressum

Das Projekt

Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.

Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.

Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.

Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".

Partnerseiten

Weitere Fächer:

Vorhilfe.de

FunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme

Forum "Übersetzung" - fragen und Übersetzung

fragen und Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe

Ansicht:

[ geschachtelt ]

Forum "Übersetzung" |

Alle Foren |

Forenbaum | Materialien

fragen und Übersetzung: Frage (beantwortet)

Status:	(Frage) beantwortet
Datum:	08:54 Di 13.09.2005
Autor:	suzan

Hallöchen...

Was sagen Sie, wenn Sie...

a) ...fragen wollen, ob Ihr Mann für morgen schon alles eingekauft hat?
- "Kai, have you already bought everything for tonight?"

b)...sagen wollen, dass Sie es leider vergessen haben?
- " I'm sorry,I have forgotten it."

c)...fragen wollen, ob Ihr Mann das Obst schon gekauft hat?
- "Kai, have you bought the fruits?"

d) ... sagen wollen, dass Sie es gerade eben geakuft haben?
- "I have the fruits bought even direct."

e)...sagen wollen, dass Sie einen Tisch im Restaurant bestellt haben und dass Sie Mrs Browns Geburtstag ganz vergessen haben?
- "I have reserve a table in a retaurant and I have Mrs Browns Birthday total forgotten."

ist das so richtig??

LG
SUzan

Bezug

fragen und Übersetzung: Antwort

Status:	(Antwort) fehlerhaft
Datum:	09:18 Di 13.09.2005
Autor:	Britta82

Hi Suzan

> a) ...fragen wollen, ob Ihr Mann für morgen schon alles
> eingekauft hat?
>  - "Kai, have you already bought everything for tonight?"

richtig

>
> b)...sagen wollen, dass Sie es leider vergessen haben?
>  - " I'm sorry,I have forgotten it."

es reicht die einfache vergangenheit ´" I´m sorry, I forgot it."
>
> c)...fragen wollen, ob Ihr Mann das Obst schon gekauft
> hat?
>  - "Kai, have you bought the fruits?"
>
> d) ... sagen wollen, dass Sie es gerade eben geakuft
> haben?
>  - "I have the fruits bought even direct."

richtig, aber I bought... reicht
>
> e)...sagen wollen, dass Sie einen Tisch im Restaurant
> bestellt haben und dass Sie Mrs Browns Geburtstag ganz
> vergessen haben?
>  - "I have reserve a table in a retaurant and I have Mrs
> Browns Birthday total forgotten."

So geht es leider nicht, I booked a table in a restaurant and I forgot Mrs Browns birthday totally.

LG

Britta