<Y> oder <en> < Grammatik < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:20 Mi 08.01.2014 | | Autor: | JMoe |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
_______________________________________________________________
Hallo liebe Forumsmitglieder,
ich schreibe morgen eine Klassenarbeit, u. a. über die Grammatikeinheit "<y> oder <en>".
Ich verstehe, wann man die beiden verwendet (en bei de, y bei z. B. à, sur, ...). Dennoch erübrigt sich mir eine Frage:
Was von beidem verwendet man, wenn das Verb gar keine Ergänzung hat? Bei z. B. "croire (qc)".
Ich rätsel gerade an folgendem Satz:
A: Tu crois qu'ils vont me prendre?
B: Je ne sais pas mais il faut ___ croire.
Setze ich hier <y> oder <en> ein?
Vielen Dank schon mal!
Jonas
|
|
| |
|
Hallo Jonas,
das ist eine intelligente Frage. Da hast du einen der seltenen Fälle, wo beides geht, aber mit einem Bedeutungsunterschied.
> ich schreibe morgen eine Klassenarbeit, u. a. über die
> Grammatikeinheit "<y> oder <en>".
>
> Ich verstehe, wann man die beiden verwendet (en bei de, y
> bei z. B. à, sur, ...). Dennoch erübrigt sich mir eine
> Frage:
>
> Was von beidem verwendet man, wenn das Verb gar keine
> Ergänzung hat? Bei z. B. "croire (qc)".
>
> Ich rätsel gerade an folgendem Satz:
> A: Tu crois qu'ils vont me prendre?
> B: Je ne sais pas mais il faut ___ croire.
>
> Setze ich hier <y> oder <en> ein?
Normalerweise "y". Es ist unbestimmter, sozusagen etwas davon. croire ohne Präposition ist nicht sehr stark. Es heißt soviel wie "etw. glauben", für wahr halten, auf etw. vertrauen.
Stärker ist "croire en qc.", etwa "an etw. glauben". Daher ist hier auch ...il faut en croire denkbar, aber es wirkt etwas zu stark, zu existenziell.
Ohne weiteren Kontext würde ich daher hier immer für "y" plädieren - auch wenn "en" eben nicht falsch ist.
Hilft Dir das weiter?
Grüße
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:08 Mi 08.01.2014 | | Autor: | JMoe |
Hallo lieber reverend,
Ja - das hat mir sehr geholfen! Vielen lieben Dank 
|
|
|
|
