www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Sinngemäße Übersetzung gesucht
Sinngemäße Übersetzung gesucht < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Sinngemäße Übersetzung gesucht: Tip
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 12:23 Mi 28.03.2007
Autor: sven75

Hallo ich habe ein Problem mit folgendem Ausdruck:
To consider something to be invaluable.
Ich bin mir da nicht ganz schlüssig, ist jetzt gemeint das man etwas als unbezahlbar von finanzieller Seite Betrachtet oder als unbezahlbar im Sinne von "unschätzbarem Wert für irgendwas", also die nichtmaterielle Seite meint.Oder kann es gar beides bedeuten?
        
Bezug
Sinngemäße Übersetzung gesucht: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:30 Mi 28.03.2007
Autor: ONeill

Also ganz sicher bin ich mir da nicht, aber ich würde sagen, dass kommt auf den Kontext an, indem das geschrieben ist. Generell würde ich annehmen, dass beide Bedeutungen je nach Kontext ok sind.
Bezug
        
Bezug
Sinngemäße Übersetzung gesucht: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 12:32 Mi 28.03.2007
Autor: Herby

Hallo Sven,

wenn das "to be" dabei steht, dann ist es die Meinung. Ohne "to be" ziehst du etwas in Betracht.


Liebe Grüße
Herby
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]