www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Sick oder Ill
Sick oder Ill < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Sick oder Ill: gibt es einen Unterschied?
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 16:13 Di 22.03.2011
Autor: Windbeutel

Aufgabe
Übersetze:
Barbaras Schwester ist seit letztem Mittwoch krank.


Hallo,
ich habe als Lösung für diese Aufgabe folgenden Satz formuliert:
Barbara´s sister has been sick since last Wednesday.

In der Lösung wurde das Word "ill" statt "sick" benutzt
Laut meinem Wörterbuch haben beide Wörter jedoch die Bedeutung "krank".

Kann mir jemand erklären ob es einen tieferen Grund hat, dass in diesem Falle das "ill" benutzt wird?

Danke im voraus
        
Bezug
Sick oder Ill: Querverweis
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:00 Di 22.03.2011
Autor: Loddar

Hallo Windbeutel!


Naja, eine von beiden Vokabeln mussten sie in der Lösung verwenden.

Meines Erachtens kannst Du beides verwenden.

Aber ich habe auch mal []dieses gefunden.


Gruß
Loddar

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]