Funktion eines Wortblocks < Grammatik < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Cum finem oppugnandi nox fecisset, iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praeerat, nuntios ad Caesarem mittit.
Welche Funktion hat der Wortblock "summa nobilitate et gratia inter suos"?
|
also ich hab das mal so übersetzt:
Als die Nacht den Angriff beendete [dem Angriff ein Ende setzte] schickte der Remer Iccius, der in der Stadt das Kommando hatte und der in seinem Volk großes Ansehen und Ehre besaß, Boten zu Caesar.
ich weiß nicht so richtig was mit der funktion gemeint ist....ich weiß nur, dass der wortblock sich auf das subjekt remus iccius bezieht. ist das dann ein Attribut?
könnte mir da bitte jemand behilflich sein?
|
|
| |
|
Ich denke es geht hier eher um die Beudeutung des Satzteiles als um seine grammatikalische Bestimmung, die wäre nämlich einfach ein Relativsatz "..., der höchste Ehren und Ansehen genoss,...".
Inhaltich fällt der Satzteil jedoch durch seine Stellung auf, denn er durchbricht den Tatsachenbricht für die Charakterisierung des Remus. (also ich weiß ja nicht wie du auf Römer Iccius kommst...aber egal, ich denke mal, es ist Remus gemeint...) Es wird besonders betont, dass er ein Mann von größter Ehre und von größter Nobilität war, bei den Römern war die nobiles ja sozusagen der Adelsstand. Damit weiß der Zuhörer, dass er es mit einer äußerst integren, wichtigen und vertrauenswürdigen Person zu tun hat, die eine wichtige Position innehatte.
|
|
|
|
