www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Lektüre" - English book as dialogue?
English book as dialogue? < Lektüre < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Lektüre"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

English book as dialogue?: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 19:30 Do 24.05.2007
Autor: m.styler

Hallo!

Do anyone knows a book in english, which is like an other one in german "called: Siegfried Lenz, Die Augenbinde"?

This german-book has difficult words, which would be in english a bit hard to read, so anyone knows one that has a little vocabulary and is also easy to understand?


>Ist/sind meine Frage/n hier auf englisch korrekt so von Grammatik her?

>>Die Frage ist ist trotzdessen ernst gemeint.

Es wäre nett, wenn mir jemand etwas empfehlen könnte, bin in der 11 und was wäre so für diese Eben in Ordnung?

danke im voraus!
mfg m.styler
        
Bezug
English book as dialogue?: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 18:30 Fr 25.05.2007
Autor: Amano

Hi,

perfekt bin ich auch nicht in Englisch, aber ich würd das so schreiben:

Does anyone know an English book which is similar to the German novel called "Die Augenbinde" by Siegfried Lenz?

Some vocabulary in this book is quite difficult to understand, which would make the English equivalent to this particular book too hard to read for me. I'd be very happy, if you might suggest any piece of literature with an appropriate amount of vocabulary and that is easy to read at the same time.

Es gibt viele Bücher in einer vereinfachten Ausgabe, simplified copy. Damit sind die Bücher schon mal ein gutes Stück kürzer, das schwierigste Vokabular ist ersetzt, bzw im Anhang erläutert.

Du findest bestimmt bei Amazon etwas, geh einfach in die Rubrik 'Englische Bücher' bei Amazon und gib ein
"Penguin simplified"; oder frag bei deinem Buchhänder nach, was er vom Penguin-Verlag für dich beziehen kann. Die Bücher in diesen vereinfachten Ausgaben sind auch wieder in verschiedene Stufen aufgeteilt, du könntest dich also von ganz einfachen Büchern bis zu richtig anspruchsvollen langsam durchlesen, so wie es für dich klappt.

Viel Spaß

Amano


Bezug
                
Bezug
English book as dialogue?: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 20:02 Fr 25.05.2007
Autor: m.styler

Hallo!

Dank dir dafür!

mfg m.styler
Bezug
        
Bezug
English book as dialogue?: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:04 So 27.05.2007
Autor: espritgirl

Hey m.styler,

Deine Fragen hat Amano ja schon richtig beantwortet. Jedoch würde ich "anyone" in "anybody" ändern, aber das ist - denke ich - reine Ansichtssache ;-)

> Do anyone knows a book in english, which is like an other
> one in german "called: Siegfried Lenz, Die Augenbinde"?
>  
> This german-book has difficult words, which would be in
> english a bit hard to read, so anyone knows one that has a
> little vocabulary and is also easy to understand?

Was mir bei deiner Frage aufgefallen ist, ist ein großer Fehlerschwerpunkt:Fragestellungen und der Satzbau

[]Englische Grammatik

Du kannst dir ja mal in den Sommerferien diese HP vornehmen und deine Fehlerschwerpunkte aufarbeiten ;-)

Liebe Grüße,

Sarah :-)
Bezug
                
Bezug
English book as dialogue?: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:18 Mo 28.05.2007
Autor: m.styler

Hallo!

Ich dank dir sehr!

mfg m.styler
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Lektüre"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]