www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Französisch" - Aussprache
Aussprache < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Aussprache: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:46 Di 04.12.2007
Autor: Informacao

Hallo,

wollte darum bitten, dass ihr mir sagt, wie ich die folgenden Wörter aussprechen muss (geht um Namen - weiß nicht, ob ich das deutsch oder französisch aussprechen muss...)

- Brandebourg
- Kant
- Schiller
- Hesse
- Goethe
- Lessing
- abscon

Dann habe ich noch eine Frage: Kann ich "lourd" verwenden, wenn ich sagen möchte, dass Bücher sehr schwer sind und "haut", dass sie sehr hoch sind und "grand", dass sie sehr groß sind...

Passt das vom Kontext?

Würde mich freuen, wenn mir heute noch jemand antwortet.


Lg
Informacao
        
Bezug
Aussprache: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 09:14 Mi 05.12.2007
Autor: Profdefrance

Hallo Informacao.

wollte darum bitten, dass ihr mir sagt, wie ich die folgenden Wörter aussprechen muss (geht um Namen - weiß nicht, ob ich das deutsch oder französisch aussprechen muss...)

- Brandebourg
- Kant
- Schiller
- Hesse
- Goethe
- Lessing
- abscon
Du kannst  weitgehend, die deutsche Ausprache übernehmen, mit etaws mehr Nasale bei an, on, ohne H, (la Hesse=Hessen) und wichtig bei den mehrsilbigen Wörter keine Betonung auf irgend eine davon =Bran dö burg, Schi lehr …


Dann habe ich noch eine Frage: Kann ich "lourd" verwenden, wenn ich sagen möchte, dass Bücher sehr schwer sind und "haut", dass sie sehr hoch sind und "grand", dass sie sehr groß sind...

Passt das vom Kontext?
Mit lourd ist im Allgemeinen das Gewicht gemeint und mit haut, die Höhe in cm. Das Telefonbuch= Le botin téléphonique est lourd et haut.
Wenn du aber den schweren Inhalt eines großen(berühmten, niveauvollen) Philosophie Buches von Kant meinst, dann heißt es :
Le grand et difficile livre de philosophie de Kant.
Le livre de philosophie de Kant est considérable et de niveau élevé.
Man kann trotzdem sagen: Le stile de kant est un peu lourd.(schwerfällig)
Ich will dich nicht damit erschlagen, aber schaue mal hierhin :
Synonymen von  grand  []http://www.cnrtl.fr/synonymie/grand
Synonymen von niveau  []http://www.cnrtl.fr/synonymie/niveau
Achtung nicht alle passen zu dem Thema! eben, das Problem von Synonymen.
Viele Grüße
Profdefrance

Bezug
                
Bezug
Aussprache: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:19 So 09.12.2007
Autor: Informacao

Hey,
super, danke ! Hast mir damit sehr helfen können :)

Liebe Grüße
Informacao
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]